1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος YIFY Movies: YTS.LT 3 00:00:12,666 --> 00:00:15,333 "Φτιαγμένο από χώμα και πέτρα." 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,083 "Μια καρδιά καλυμμένη με χιόνι 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,666 και κρύα κόκαλα." 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,958 Από τα βάθη των βουνών, τα τρολ σηκώθηκαν. 7 00:00:31,541 --> 00:00:35,291 Για πολύ καιρό, άνθρωποι και τρολ ζούσαν δίπλα δίπλα 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,166 σε ειρηνική και σεβαστή αρμονία. 9 00:00:40,791 --> 00:00:45,291 Αλλά μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων άρχισε να εξαπλώνεται σε όλη την Ευρώπη. 10 00:00:46,125 --> 00:00:50,040 Στη Νορβηγία, ένας νεαρός βασιλιάς τέθηκε επικεφαλής να εκχριστιανίσει τη χώρα. 11 00:00:50,041 --> 00:00:53,083 Όλαφ ο Άγιος. 12 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Η νέα πίστη δεν είχε χώρο για τους γέροντες της Γης. 13 00:00:58,666 --> 00:01:01,582 Από το ασφαλές σκοτάδι των δασών και των βουνών, 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,124 τους έδιωξε στο φως του ήλιου, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,125 όπου έγιναν πέτρα. 16 00:01:07,708 --> 00:01:09,999 Με ένα σπαθί και μια Βίβλο στο χέρι, 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Ο Όλαφ καθάρισε τη χώρα από τα τρολ. 18 00:01:13,708 --> 00:01:16,582 Και καθώς προχωρούσε η σφαγή, 19 00:01:16,583 --> 00:01:21,250 τα τρολ υποψιάστηκαν της ιερότητας του Χριστιανισμού. 20 00:01:22,333 --> 00:01:24,124 Η εποχή των τρολ 21 00:01:24,125 --> 00:01:25,166 τέλειωσε. 22 00:01:26,583 --> 00:01:29,290 Δεν έδειξε έλεος, 23 00:01:29,291 --> 00:01:32,165 τους έσφαξε, μεγάλους και... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Νομίζω ότι θα σταματήσουμε εκεί, παιδιά. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Η μαμά, ο μπαμπάς μου μιλάει της «σφαγής» των τρολ. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,208 Σφαγή. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,665 Αλλά πατέρα, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 Γιατί ήταν τόσο κακός ο Όλαφ ο Άγιος; 29 00:01:44,416 --> 00:01:45,874 Τα τρολ ήταν ήδη εδώ! 30 00:01:45,875 --> 00:01:46,790 Ακριβώς. 31 00:01:46,791 --> 00:01:50,290 Γιατί δεν βοήθησε κανείς τα τρολ; Αυτό θα έκανα. 32 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Καλός! Αλλά δεν είχαν κανέναν για να τα προστατέψουν από την ανθρώπινη προκατάληψη. 33 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Καλύτερα να πας πρώτα Θα σε κλωτσήσω στον κώλο, Τάιντεμαν. 34 00:02:00,416 --> 00:02:02,208 Μετά συνεχίσαμε. 35 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Καληνύχτα μικρέ. - Καληνύχτα, Μεγάλε. 36 00:02:08,333 --> 00:02:10,665 «Σφαγή των τρολ»; 37 00:02:10,666 --> 00:02:13,040 Είναι καλύτερο το παιχνίδι φαγητού του Askeladden; 38 00:02:13,041 --> 00:02:16,166 Με το τρολ να ξεστομίζει τον εαυτό του και με τα πάντα να βγαίνουν εδώ έξω; 39 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 Είναι μια χαρά; 40 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Είναι μια χαρά; 41 00:02:24,333 --> 00:02:26,790 Χαλάρωσε, είμαι καλά. 42 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Είναι σίγουρος; 43 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 υπόσχομαι. 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Μαμά; 45 00:02:31,791 --> 00:02:34,000 Ξέρεις το παραμύθι από τον γάμο των τρολ; 46 00:02:34,833 --> 00:02:38,040 Νομίζεις ότι ήταν πραγματικά κυνηγημένος από τον κακό Όλαφ; 47 00:02:38,041 --> 00:02:39,791 Και γι' αυτό πέθαναν; 48 00:02:43,000 --> 00:02:43,832 Ναί. 49 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα. 50 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Ναί. 51 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Φύγε από εδώ. 52 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Μια μέρα θα σε πάμε εκεί, Νόρα. 53 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Στο τείχος των Τρολ. 54 00:02:57,500 --> 00:02:59,250 - Υπόσχεση; - Ναι. 55 00:03:00,041 --> 00:03:01,166 υπόσχομαι. 56 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Τώρα κοιμήσου. 57 00:03:03,791 --> 00:03:04,999 Δεν νυστάζω. 58 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 59 00:03:07,750 --> 00:03:08,625 Μόνο λίγο. 60 00:03:10,625 --> 00:03:14,165 Όταν ξάπλωσε η μαμά Τρολ 61 00:03:14,166 --> 00:03:18,541 Τα 11 μικρά σου τρολ στο κρεβάτι 62 00:03:19,291 --> 00:03:26,125 Και τους έδεσε από την ουρά τους 63 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Τραγούδησε ένα αργό τραγούδι 64 00:03:32,125 --> 00:03:36,041 Για τα 11 μικρά τρολ σας 65 00:03:37,166 --> 00:03:44,125 Τα πιο όμορφα λόγια που ξέρει 66 00:03:56,166 --> 00:04:03,166 TROL 2 67 00:04:06,458 --> 00:04:09,708 30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 68 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Είναι κανείς εδώ; 69 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Όχι! 70 00:05:20,833 --> 00:05:23,125 Νόρα, Νόρα! Περίμενε, είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Είμαι εγώ! 72 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Ανδρέας Ισάκσεν. 73 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Πόσο καιρό έχει περάσει. 74 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Είναι... Είμαι μόνο εγώ. 75 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Η φιλοξενία Tidemann τρέχει στην οικογένεια. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,166 Ναι, εγώ... 77 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 ... Δεν περίμενα επισκέπτες. 78 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΔΕΝΤΡΑ 79 00:06:08,166 --> 00:06:09,166 Τι... 80 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 τι εχεις... 81 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 ... έκανε 82 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 από την τελευταία φορά; 83 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 δεν... 84 00:06:29,541 --> 00:06:31,582 ... Θέλω να είμαι αγενής ή κάτι τέτοιο. 85 00:06:31,583 --> 00:06:34,124 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 86 00:06:34,125 --> 00:06:36,208 Μα τι κάνεις εδώ; 87 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 εγω... 88 00:06:40,125 --> 00:06:43,290 ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ ΟΛΑΦ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ 89 00:06:43,291 --> 00:06:48,000 σκεφτόμουν αν μπορείς να μας βοηθήσεις σε κάτι. 90 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Μας; 91 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Ναι, εννοώ... 92 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Ζήτημα εθνικής ασφάλειας; 93 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Δεν μπορείς να πεις και θα με πας σε κρυφο μερος; 94 00:07:05,125 --> 00:07:07,082 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό. 95 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 Ναι και εγώ. 96 00:07:08,458 --> 00:07:09,749 Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα, 97 00:07:09,750 --> 00:07:12,415 αλλά όταν νόμιζα ότι είχα φύγει, 98 00:07:12,416 --> 00:07:14,625 με τράβηξαν πίσω. 99 00:07:18,333 --> 00:07:19,541 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 100 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Νέα κυβέρνηση και... 101 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΡΝΕΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ 102 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 Νέος πρωθυπουργός... 103 00:07:32,291 --> 00:07:36,249 Δεν έχει σημασία ποιος είναι στην εξουσία, Είναι πάντα η ίδια κουβέντα. 104 00:07:36,250 --> 00:07:38,457 ΦΕΥΓΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TROLS 105 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 106 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ΑΝΔΡΕΑΣ ΙΣΑΚΣΕΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΖΕΝ 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,291 Λυπάμαι που το έκανες μάταια αυτό το ταξίδι. 108 00:08:00,041 --> 00:08:02,040 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε κατακρίνουν 109 00:08:02,041 --> 00:08:04,416 έως 12 ετών σας επικρίνουν στο TikTok. 110 00:08:05,083 --> 00:08:06,125 δεν... 111 00:08:06,833 --> 00:08:08,665 - Μην ανησυχείς. - Είναι απλά... 112 00:08:08,666 --> 00:08:11,125 Το αφιέρωσες στον πατέρα μου. Ήταν πολύ ωραία. 113 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 Θα του άρεσε. 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Νομίζω... 115 00:08:22,416 --> 00:08:25,125 ...ότι θα ήθελε από αυτά που θέλω να σας δείξω. 116 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Τοιουτοτροπώς; 117 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 Βρήκαν... 118 00:08:34,333 --> 00:08:35,499 ...κάτι... 119 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 ...περισσότερο; 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,916 Για την αγάπη του Θεού... 121 00:09:03,166 --> 00:09:05,375 Είναι απλά τυπικά. 122 00:09:06,375 --> 00:09:08,791 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 123 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Ξέρεις ότι χρειάζεται περισσότερο παρά κάποια χαρτιά για να με κλείσουν το στόμα; 124 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Ναί. 125 00:09:16,458 --> 00:09:18,458 Αλλά αν το πεις σε κανέναν αυτό, 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,458 οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι τρελός. 127 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Ευχαριστώ. 128 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 ΜΙΚΡΟ ΤΡΟΛ 129 00:09:49,916 --> 00:09:51,000 Vemork; 130 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 Η/Ζ ΒΕΡΜΟΚ 131 00:10:15,875 --> 00:10:17,583 Ο καθηγητής Sinkhole; 132 00:10:18,500 --> 00:10:22,499 Ναι, πρέπει να θυμάστε από τους καθηγητές Møller και Wangel. 133 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Καθηγητής Tidemann. Καλώς ήρθατε στο Vemork. 134 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. 135 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Ναι, θα μπορούσατε να πείτε ναι. 136 00:10:30,000 --> 00:10:34,415 Είναι κρίμα που ξεκινήσαμε στο λάθος πόδι την τελευταία φορά, δάσκαλε. 137 00:10:34,416 --> 00:10:39,165 Τότε, η κυβέρνηση δεν είχε εξουσιοδότηση ασφάλεια για το έργο Jotun 138 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 και τις πληροφορίες που διατηρούμε. 139 00:10:42,166 --> 00:10:45,499 Όμως τα μυστικά τείνουν να εκραγούν αργά ή γρήγορα. 140 00:10:45,500 --> 00:10:46,416 Ναί. 141 00:10:47,000 --> 00:10:48,583 Σαν τα τρολ στον ήλιο. 142 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Τι μιλάνε; 143 00:10:51,958 --> 00:10:54,583 Κάποιος ήξερε πάντα. 144 00:10:57,166 --> 00:11:01,124 Όλοι έχουμε ακούσει για τα γεγονότα στο Βέμορκ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 145 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 «Οι Ήρωες του Τέλεμάρκ». 146 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Ο αγώνας για τη δημιουργία την πρώτη ατομική βόμβα. 147 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 ραδιενεργό νερό να χαλάσει τα σχέδια του Χίτλερ. 148 00:11:08,833 --> 00:11:12,750 Συγκάλυψη της αληθινής αποστολής. 149 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Η μάχη, καθηγητής Tidemann, Ποτέ δεν αφορούσε το ραδιενεργό νερό. 150 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Δώσε μου τον γωνιακό μύλο! 151 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Οι άνθρωποι που το βρήκαν πριν από 100 χρόνια 152 00:12:20,041 --> 00:12:21,999 τον έλεγαν Jotun, 153 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 σαν τα πρωτόγονα τρολ της μυθολογίας. 154 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Αλλά εγώ... 155 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 σε καλώ 156 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Mega Trol. 157 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Φυσικά έχουμε διασφαλίσεις 158 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 έναντι των δυνατοτήτων κρίσιμες καταστάσεις ασφαλείας. 159 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Τοποθετήθηκαν υπεριώδεις λυχνίες γύρω από το τρολ, 160 00:12:42,250 --> 00:12:44,833 αρκετά ισχυρό να το μετατρέψει σε πέτρα. 161 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 Εμπνευσμένο στη δημιουργική σας λύση στο Όσλο. 162 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Τι κάνουν; 163 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Έχουμε επισκέπτη; 164 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Ναι, αυτός είναι ο δάσκαλος... 165 00:12:57,250 --> 00:12:58,458 Marion Auryn Rhadani. 166 00:12:59,000 --> 00:13:00,582 Είμαι ο επόπτης του έργου. 167 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - Αυτό είναι... - Η θρυλική Nora Tidemann. 168 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι. 169 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 170 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 να μην την εμπλέξει. 171 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Εάν δεν υπάρξει πρόοδος σύντομα, 172 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 θα σκοτώσει το έργο. 173 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Τι συμβαίνει; 174 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 συγγνώμη. Είναι Φαρσί. 175 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Ήταν ένα προαιρετικό θέμα. 176 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Ο καθηγητής Rhadani είναι εξελικτικός βιολόγος. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,582 Η ίδια ηγείται της έρευνας για... 178 00:13:28,583 --> 00:13:30,750 - Τα τελευταία δύο χρόνια. - Ναι. 179 00:13:32,500 --> 00:13:34,999 Και ο Ανδρέας μου τα είπε όλα 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,250 για τον ηρωισμό του στο Όσλο φυσικά. 181 00:13:37,750 --> 00:13:41,040 θα ήθελα ένα ελαφρώς διαφορετικό αποτέλεσμα. 182 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Έχετε ένα συνειδητό τρολ εδώ θα έδινε πολλές απαντήσεις. 183 00:13:44,583 --> 00:13:46,624 Εντάξει τότε, 184 00:13:46,625 --> 00:13:48,165 Δεν είναι νεκρός; 185 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Όχι. Είναι σε χειμερία νάρκη. 186 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Από τότε που ανακαλύφθηκε εδώ. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Το μόνο σημάδι ζωής είναι ο σφυγμός. 188 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Έχει ένα είδος καρδιάς. 189 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Αλλά το εσωτερικό φαίνεται 190 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 ένα δάσος, περισσότερο από οποιοδήποτε ζώο έχουμε δει ποτέ. 191 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Ναι, το DNA έχει περισσότερα κοινά με έλατο παρά με άνθρωπο. 192 00:14:11,291 --> 00:14:12,291 Είναι η φύση. 193 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Τι; 194 00:14:16,166 --> 00:14:17,750 Τα τρολ είναι φύση. 195 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 «Φτιαγμένο από χώμα και πέτρα». 196 00:14:20,750 --> 00:14:23,375 - "Μια καρδιά χιονισμένη..." - "... και κρύα κόκαλα." 197 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Νανουρίσματα και δεισιδαιμονίες. 198 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Δικαίωμα. Τελειώσαμε ακόμα; 199 00:14:33,625 --> 00:14:36,457 Όχι! Δεν τα έχεις δει όλα ακόμα. 200 00:14:36,458 --> 00:14:38,041 Δεν είδες... Έλα. 201 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Καλώς ήρθατε στο Trading Card Room. 202 00:14:53,750 --> 00:14:55,208 Υποκοριστικό της Eleanor! Γειά σου! 203 00:14:55,791 --> 00:14:56,791 Siggy! 204 00:14:59,333 --> 00:15:01,958 Είναι δικό μου. Το δικό μας, εννοώ. 205 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Ουάου! - Δεν ήμασταν τέτοιο πράγμα. 206 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Όχι, αλλά μετά γίναμε σε τέτοιο πράγμα. 207 00:15:07,500 --> 00:15:09,124 Ναι, ξεκάθαρα. 208 00:15:09,125 --> 00:15:12,833 Ναί. Που έγινε αργότερα σε αυτό το μικροσκοπικό πράγμα. 209 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Λίγο nilbog. 210 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 «Leonard», αν είναι αγόρι. 211 00:15:17,125 --> 00:15:19,875 Ναι, και αν είναι κορίτσι, ας τον πούμε Ουχούρα. 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Συγχαρητήρια. 213 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Ευχαριστώ. 214 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα να σας δείξω. Δες αυτό. 215 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Έχουμε κείμενα γραμμένα στα λατινικά, Παλαιά Νορβηγικά, Σανσκριτικά, 216 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 ρούνους πριν από την εποχή του Χριστού. 217 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 Και όλα είναι θέμα τρολ. 218 00:15:43,291 --> 00:15:44,125 Ελέγξτε αυτό. 219 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Ο νόμος των τρολ του Όλαφ του Αγίου. 220 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 Τι; 221 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 Το χρονολογήσαμε στο έτος 1030, 222 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 πριν πεθάνει στη μάχη του Στίκλεσταντ. Λίγο πολύ. 223 00:16:03,583 --> 00:16:05,499 Λοιπόν, ίσως όχι λιγότερο, 224 00:16:05,500 --> 00:16:09,250 αλλιώς δεν θα μπορούσα υπογράψτε τίποτα, οπότε... Ναι. 225 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Έχει επαληθευτεί. Είναι αλήθεια. 226 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Σου λείπει λίγο, 227 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία για το σκοπό σου. 228 00:16:20,083 --> 00:16:21,875 «Τα τρολ πρέπει 229 00:16:22,833 --> 00:16:24,625 αυτής της γης 230 00:16:25,125 --> 00:16:26,708 να αποβληθεί». 231 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 232 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 Υπήρχε ένα τρολ στο Dovre. 233 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 Έχουμε ένα τρολ εδώ. 234 00:16:37,666 --> 00:16:42,040 Η πιθανότητα να υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω Είναι πολύ αληθινό. 235 00:16:42,041 --> 00:16:45,415 Αν συμβεί το χειρότερο κι άλλο τρολ τρελαίνεται, 236 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 237 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 Και για να προετοιμαστούμε, χρειαζόμαστε... 238 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Για να καταλάβω. 239 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Έχουμε τόσους πολλούς πόρους στη διάθεσή μας εδώ, 240 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 αλλά παρόλα αυτά, η έρευνα βρίσκεται σε αδιέξοδο. 241 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 Κινδυνεύουμε να κλείσουμε. 242 00:17:01,708 --> 00:17:04,166 Χρειαζόμαστε κάποιον που σκέφτεται πέρα. 243 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 σε χρειαζόμαστε, Καθηγήτρια Nora Tidemann. 244 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Όλα αυτά είναι λίγο... 245 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Υπάρχει μπάνιο; - Ναι. 246 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 Στο πόδι της σκάλας, υπάρχει μια πινακίδα. Μπροστά. 247 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Πήγα εκεί με δεμένα τα μάτια με ό,τι κατούρημα κάνω... 248 00:17:36,916 --> 00:17:38,457 Στο πόδι της σκάλας, ευθεία μπροστά. 249 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 Είναι καλά. Ευχαριστώ. 250 00:17:58,541 --> 00:18:00,249 Ξαναέγραψα αυτή την αναφορά 11 φορές. 251 00:18:00,250 --> 00:18:02,165 - Ποτέ δεν είναι αρκετά καλό. - Το ξέρω. 252 00:18:02,166 --> 00:18:05,208 ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 253 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Ποιος είσαι; 254 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Θεέ μου. 255 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Τι συμβαίνει εδώ; 256 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Ένα ξύπνημα. 257 00:20:58,958 --> 00:21:00,790 Ετοιμάστε τις λάμπες UV. 258 00:21:00,791 --> 00:21:03,291 - Ετοιμαστείτε με το σήμα μου. - Ναι. Ας δούμε... 259 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Όχι. Όχι! 260 00:21:11,916 --> 00:21:13,458 Σίγκι. Siggy! 261 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 262 00:21:16,708 --> 00:21:17,541 Ετοιμος. 263 00:21:18,166 --> 00:21:19,290 Μην το αγγίζετε! 264 00:21:19,291 --> 00:21:20,374 Τοιουτοτροπώς; 265 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε. 266 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Τελικά ξύπνησε. 267 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Τώρα! - Όχι! 268 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 - Μιλάω! - Τι; 269 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Υποκοριστικό της Eleanor! 270 00:21:44,458 --> 00:21:46,458 Κατέβα από εκεί! 271 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Σίγκι, φύγε από εδώ. Βγείτε όλοι έξω! 272 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Έλα έξω όλοι! 273 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Υποκοριστικό της Eleanor! 274 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Έλα, Σίγκι! Δραπετεύω! 275 00:22:28,458 --> 00:22:30,833 - Μάριον, πήγαινε με τον Σίγκι! - Σίγκι, έλα μαζί μου. 276 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Υποκοριστικό της Eleanor. Ερχομαι. 277 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Ανδρέα! 278 00:23:02,333 --> 00:23:04,375 Siggy, είσαι καλά; Πάμε! 279 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Τι έκανες εκεί; 280 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 281 00:24:07,458 --> 00:24:08,915 Καπετάν Κρις. 282 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Νόρα Τάιντεμαν. Στη μέση της δράσης, όπως πάντα. 283 00:24:13,125 --> 00:24:15,832 Και ο Ισάκσεν ακολουθεί. 284 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Είναι καλό να βλέπεις ότι έχεις υποστήριξη. 285 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Γη χαμηλώτερη της θάλασσας. 286 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Παρακαλώ μπείτε. 287 00:24:30,125 --> 00:24:33,541 Γεια σας. Υπομονή. 288 00:24:36,291 --> 00:24:37,124 Ευχαριστώ. 289 00:24:37,125 --> 00:24:38,250 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 290 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Είναι νέα. 291 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Ίδιος καπετάν Κρις όπως πάντα. 292 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Τώρα είμαι ταγματάρχης. 293 00:24:53,833 --> 00:24:54,750 «Ταγματάρχης Κρις»; 294 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Ναί. 295 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Μπορείτε να με φωνάζετε όπως θέλετε. 296 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Αυτή η έρευνα μπορεί να συμβάλει για την ιατρική επιστήμη, το κλίμα... 297 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Τον αντιμετώπισαν σαν ένα ον χωρίς εγγενή αξία. 298 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Πρέπει να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα. 299 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Το πρόβλημα με τη συνολική εικόνα σας 300 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 είναι να βάλεις ανθρώπους πάνω από όλα τα έμβια όντα. 301 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - Μια συνταγή... -Έχουν δίκιο. 302 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Ανδρέα, σε παρακαλώ! 303 00:25:16,166 --> 00:25:19,124 Η έρευνά σας ήταν εντελώς αντίθετα με την ηθική. 304 00:25:19,125 --> 00:25:21,290 Είναι το διαζύγιο των γονιών μου ξανά. 305 00:25:21,291 --> 00:25:22,499 ...δεν βλέπω... 306 00:25:22,500 --> 00:25:24,915 - Ναι. - Αγνόησαν αυτό που όλοι ξέρουμε. 307 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Ότι αυτό είναι ένα ον με σκέψεις και συναισθήματα. 308 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Αν μπορούσαν να βγάλουν το κεφάλι τους από... 309 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Πρωθυπουργός. -Ταγματάρχης Χολμ. 310 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Γενικός. 311 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Πρωθυπουργός Brinchmann, Σας παρουσιάζω τη Nora Tidemann. 312 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Δικαίωμα. Καθηγητής Tidemann. 313 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Ραντάνι. - Γεια σου, Μάρτιν. 314 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Δικαίωμα. Ισαάκσεν. 315 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Πρωθυπουργός. 316 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 Ποιος είσαι; 317 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Ο λοχίας Hodne. 318 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Είναι έγκυος. 319 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Δικαίωμα. 320 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Αφού εγώ και η κυβέρνηση ενημερωθήκαμε για το Jotun Project, 321 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 ότι πιστεύω ότι ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. 322 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Τι έγινε σήμερα αποδεικνύει ότι είχα δίκιο. 323 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Μάρτιν, μπορώ να μιλήσω για ένα λεπτό; 324 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 325 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Αν μπορούσαμε να έχουμε μια τελευταία ευκαιρία 326 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 για να επιστρέψω στον έλεγχο του τρολ, μπορούμε να συνεχίσουμε... 327 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Δεν μπορείτε να ελέγξετε αυτές τις δυνάμεις. 328 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Είναι λάθος προσέγγιση. 329 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 - Αυτό είναι που... - Ποια είναι η προσέγγισή σας; 330 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Θα έπρεπε να περιφέρεται ελεύθερα; 331 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Δεν είναι αυτό που λέω. Μέρος του προβλήματος... 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,499 Αυτή η έρευνα μπορεί να έχει μεγάλη αξία, 333 00:26:33,500 --> 00:26:35,582 Αλλά πρέπει να εγγυηθώ την ασφάλεια. 334 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Πρέπει να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω πριν από πολύ καιρό. 335 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Θέλω αυτό το τρολ να πεθάνει αμέσως. 336 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Θα κάνουν τα ίδια λάθη με την προηγούμενη φορά; 337 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Ένα τρολ έγινε πέτρα εξαιτίας μας. 338 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Δεν έμαθες τίποτα; - Νόρα... 339 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Έχασα τον αδερφό μου πριν από τρία χρόνια σε συντριβή ελικοπτέρου. 340 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 Σε στρατιωτική επιχείρηση που αφορούσε καμπάνες εκκλησιών. 341 00:27:04,291 --> 00:27:07,000 Δεν θα επαναλάβω τα λάθη του προκατόχου μου. 342 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Ταγματάρχης Χολμ. Σας προσκαλώ σε μια συνάντηση. 343 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Κατανοητό στρατηγέ. 344 00:27:39,458 --> 00:27:42,166 Είναι ένα κομμάτι;... 345 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Είναι ένα κομμάτι ένοχη συνείδησης. 346 00:27:48,916 --> 00:27:51,208 Για να μου θυμίζει από όλα τα λάθη που έκανα. 347 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Κάνω λάθη συνέχεια. 348 00:28:05,583 --> 00:28:09,207 Αλλά όπως μας διδάσκουν τα παραμύθια, 349 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Από τα λάθη μαθαίνουμε... 350 00:28:17,250 --> 00:28:18,458 ... μεγαλώνουμε... 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 ...και συνεχίσαμε να πολεμάμε. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Πού πας; - Σε μια περιπέτεια. 353 00:28:53,791 --> 00:28:54,750 Ποιος ήξερε; 354 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Πάμε! 355 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Βρήκαμε το τρολ σε μια τράπεζα ομίχλης, 356 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 αλλά θα διαλυθεί τη νύχτα. 357 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Το ηλιοβασίλεμα... 358 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 ... σημαίνει ο εχθρός μπορείς να κινηθείς κατά βούληση, 359 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 Επομένως, πρέπει να δράσουμε... 360 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 361 00:29:13,833 --> 00:29:17,791 Aw-Geedi. Είναι ώρα για δοκιμή τα νέα μας παιχνίδια. 362 00:29:18,958 --> 00:29:21,166 Θέλω να είναι όλοι έτοιμοι σε 30 λεπτά. Πάμε. 363 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 - Κρις; - Όχι. 364 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Δεν είπα καν... - Είπα όχι. 365 00:29:28,708 --> 00:29:31,540 Ελέγξτε τις πληροφορίες. Μας θέλω στον αέρα σε 45 λεπτά. 366 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Κατάλαβα. - Αμίρ! 367 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 368 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Δικαίωμα. Θυμάσαι;... 369 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Είναι δύσκολο να το ξεχάσω. - Αλήθεια. 370 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Ναι; - Ήσασταν επιστημονικός σύμβουλος. 371 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Τεχνικά. 372 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Θα ήταν ανεύθυνο για έναν ταγματάρχη να πάρουν πολίτες σε αυτή την αποστολή. 373 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Ταγματάρχη, γεια. Υπάρχει ένα τρολ ελεύθερα. 374 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Με συγχωρείτε. 375 00:29:58,041 --> 00:30:00,415 Έχω ένα κακό προαίσθημα σας βλέπω μαζί. 376 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Δεν είναι πολύ ιδανικό. - Μακριά από αυτό. 377 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Κρις! 378 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Το χρωστάς στον πατέρα μου. 379 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Λοιπόν, εννοείς... 380 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι εσύ... 381 00:30:17,333 --> 00:30:19,624 Αυτό ακουγόταν άσχημο. Δεν εννοούσα... 382 00:30:19,625 --> 00:30:22,000 Ήταν μεγάλο λάθος να σας φέρει την τελευταία φορά. 383 00:30:22,666 --> 00:30:24,041 Χάθηκαν ζωές. 384 00:30:24,791 --> 00:30:25,958 Πρέπει να ζήσω με αυτό. 385 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 386 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Άκου, ο πατέρας μου πέθανε ευτυχισμένος. 387 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Του το δώσαμε. 388 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 εγω... 389 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Αυτή είναι η ζωή μου. 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,833 Παρακαλώ. 391 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Είναι καλά. Αλλά απλά... 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,999 Κάνε αυτό που λέω. 393 00:31:13,000 --> 00:31:16,082 - Είμαστε συντονισμένοι; - Ναι, χωρίς αμφιβολία. 394 00:31:16,083 --> 00:31:17,625 Ποιο είναι το σχέδιο; 395 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Το νέο ελικόπτερο SUNNA των Ενόπλων Δυνάμεων, 396 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 ραμμένα για κυνήγι τρολ. 397 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Εξοπλισμένο με υπεριώδες φως, για να φτιάξω τηγανητές πατάτες. 398 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 SUNNA. 399 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Σημαίνει «ήλιος» στα Παλαιά Νορβηγικά. 400 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Δροσερό. - Ναι. 401 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Το ίδιο νομίζουμε και εμείς. 402 00:31:38,583 --> 00:31:40,124 Και τώρα, έχουμε 403 00:31:40,125 --> 00:31:41,457 ένα δυνατό μηχάνημα 404 00:31:41,458 --> 00:31:43,250 να σκοτώνει τρολ! 405 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Έφερες αντηλιακό; 406 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Γειά σου! Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 407 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 408 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Νιώθω ότι είναι το τρολ μου. 409 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 410 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Ευχαριστώ. 411 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Είναι σύνηθες οι ταγματάρχες να πηγαίνουν σε αυτές τις αποστολές; 412 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Είμαι πολύ συμμετοχικός τύπος, ας πούμε. 413 00:32:12,375 --> 00:32:13,333 Ακολουθήστε με. 414 00:32:17,166 --> 00:32:18,999 Με φλερτάρει, σωστά; 415 00:32:19,000 --> 00:32:21,457 Ναι, θα πρέπει να το συνηθίσεις. 416 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Κρις; 417 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις ψηλά και ακέραιος ο Ανδρόφολος Μάξιμος. 418 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Λοιπόν... Siggy Starcrash... 419 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 υπόσχομαι. 420 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 Και εσύ. 421 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Μικρή μου αστερόσκονη. 422 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Ισάκσεν! 423 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Θα σε εξοπλίσει. 424 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Μην κάνεις σαν ήρωας, εντάξει; 425 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Είσαι ο Κλαρκ Κεντ, όχι ο Σούπερμαν. 426 00:33:14,583 --> 00:33:16,750 Θα πάω πέρα ​​δώθε πριν το καταλάβετε! 427 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 σε αγαπώ. 428 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ HEMSEDAL 429 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Βάλτο στον λογαριασμό μου. 430 00:34:08,041 --> 00:34:10,291 Αγόρια! Είμαστε εδώ! 431 00:34:43,666 --> 00:34:46,083 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; Τι; 432 00:35:08,916 --> 00:35:11,833 Δροσερός! 433 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Αυτή είναι η μητέρα σου; - Σώπα! 434 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Αμίρ, τι πιστεύεις; 435 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε, αδερφέ! 436 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Τους τρώει. 437 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Θεέ μου! 438 00:36:18,166 --> 00:36:18,999 Tidemann! 439 00:36:19,000 --> 00:36:20,832 Κάτσε κάτω! 440 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 κρατιέμαι. 441 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Από πλευράς ασφάλειας... 442 00:36:27,708 --> 00:36:29,165 Με τις παραγγελίες μου. 443 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 Δυνατά και καθαρά. 444 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Ας είναι φως. 445 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 Και αν γινόταν... 446 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Ας προχωρήσουμε μπροστά! 447 00:37:07,833 --> 00:37:09,916 Τώρα ναι. 448 00:37:11,166 --> 00:37:13,625 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 449 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 450 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Μην πλησιάζετε πολύ. 451 00:37:26,791 --> 00:37:29,666 Κάψε, μωρό, κάψε! 452 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Κατάσταση παιχνιδιού, Αμίρ; 453 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Αμίρ; 454 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Κρις... 455 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Ήταν τιμή αδερφέ. 456 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Αμίρ! 457 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 ... ο μόνος θεός είναι ο Αλλάχ. 458 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Κρις; 459 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Κρις... 460 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Κρίστοφερ; 461 00:38:56,333 --> 00:38:57,500 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 462 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Ταγματάρχης Χολμ! 463 00:39:41,500 --> 00:39:43,040 Παρακαλώ κύριε, σας διαβεβαιώνω 464 00:39:43,041 --> 00:39:45,458 ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 465 00:39:46,083 --> 00:39:49,125 Η εμπλοκή του ΝΑΤΟ σε αυτό το σημείο θα προκαλούσε μόνο... 466 00:39:52,458 --> 00:39:55,208 Κύριε Πρόεδρε, θα σας καλέσω. 467 00:40:19,166 --> 00:40:22,750 Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi, 468 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 ο αδερφός μου. 469 00:40:36,750 --> 00:40:39,458 Δεν ήξερα ότι σκότωναν μηχανές... 470 00:40:40,708 --> 00:40:42,291 ...τόσο ανελέητο. 471 00:40:43,833 --> 00:40:45,750 Δεν είναι όλοι έτσι. 472 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Είσαι καλά; 473 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Δεν είδαμε ποτέ κάτι τέτοιο. Το τρολ πριν από τρία χρόνια... 474 00:40:50,166 --> 00:40:53,457 Σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν στρατιώτες και πολίτες, σύμφωνα με τα δημοσιεύματα. 475 00:40:53,458 --> 00:40:55,625 Οι αναφορές δεν ανέφεραν αυτό που ήθελε. 476 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Ήθελε να πάει σπίτι. 477 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 "Αυτός." 478 00:41:01,583 --> 00:41:02,916 "Σπίτι". 479 00:41:03,416 --> 00:41:07,208 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός εξανθρωπίζοντας αυτά τα τέρατα. 480 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Τα περισσότερα τέρατα δημιουργούνται. Για μας. 481 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Δεν του κάναμε κακό. 482 00:41:16,916 --> 00:41:19,666 Ίσως όχι εμείς, αλλά οι άνθρωποι πριν από εμάς. 483 00:41:20,666 --> 00:41:21,999 Και μάλλον δεν βοήθησε 484 00:41:22,000 --> 00:41:25,291 που τον έχει τσακίσει και πειραματίζεται για χρόνια. 485 00:41:26,125 --> 00:41:28,416 Θα ζητήσω συγγνώμη την επόμενη φορά που θα σε δω. 486 00:41:33,333 --> 00:41:34,832 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 487 00:41:34,833 --> 00:41:37,125 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; 488 00:41:38,708 --> 00:41:42,125 Ναί. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φωνή των ενηλίκων μας και πες του να σταματήσει. 489 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Ίσως γνωρίζετε κάποιον που μπορεί. 490 00:42:00,083 --> 00:42:03,583 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 491 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 ΒΟΥΝΑ ΔΟΒΡΕ 492 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Ελάτε. 493 00:42:46,750 --> 00:42:49,166 Ευχαριστώ. Κρις...προσφορά. 494 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Έρχεσαι; 495 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 Φυσικά. 496 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Νόμιζα ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις είχαν ψάξει αυτήν την περιοχή πριν από τρία χρόνια. 497 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Ναί. 498 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Έψαξαν. 499 00:43:09,166 --> 00:43:10,499 HOUSE OF ODDRUN, LARS ΚΑΙ SOLO 500 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 Λίγο αριστερά; Πολύ καλό. Τοιουτοτροπώς; 501 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Ναί. 502 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Καλά. 503 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Ο Oddrun θα είναι χαρούμενος. 504 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Πρέπει να είναι αυτή που καλεί. 505 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Είμαι; Είσαι εκεί; - Ναι, είμαι... εδώ είμαι. 506 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Πες ότι είμαι εδώ όταν απαντάς, Λαρς. - Ναι. 507 00:43:38,125 --> 00:43:39,083 είμαι. 508 00:43:39,833 --> 00:43:41,999 - Βρήκα την ταπετσαρία. - Ναι. 509 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Είναι για να αγοράσω κάτι άλλο; 510 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Μετά βίας σε ακούω. 511 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Ο Solo τρελάθηκε. Τι ήταν τώρα; 512 00:43:48,541 --> 00:43:52,375 Ρώτησα αν έπρεπε να αγοράσω οτιδήποτε άλλο. 513 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Λαρς; 514 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 Λαρς, απλά πρέπει να αγοράσω την ταπετσαρία, σωστά; 515 00:44:21,291 --> 00:44:22,500 - Όντρουν... - Ναι; 516 00:44:23,916 --> 00:44:26,250 Χρειαζόμαστε περισσότερα από ταπετσαρία. 517 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Λυπάμαι για τον φίλο σου Amir. 518 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Ευχαριστώ. 519 00:44:38,958 --> 00:44:41,249 Δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό. Συγνώμη. 520 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Κακό timing. 521 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Όχι, δεν πειράζει. 522 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Ήταν... 523 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Ήταν σαν αδερφός 524 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 από άλλη μητέρα. 525 00:44:56,166 --> 00:44:58,790 - Είχαμε παρόμοια παιδικά χρόνια. - Σωστά. 526 00:44:58,791 --> 00:45:00,582 Έγιναν πολλά... 527 00:45:00,583 --> 00:45:01,500 ...πράγμα. 528 00:45:06,375 --> 00:45:09,040 - Δεν ξέρω γιατί σου το λέω. - Είναι ωραίο. 529 00:45:09,041 --> 00:45:12,915 Φαίνεται ότι υπάρχει μια πολύ μεγάλη καρδιά 530 00:45:12,916 --> 00:45:16,541 κάτω από αυτή την πολύ δροσερή στολή. 531 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Πιστεύω, τι έγινε εδώ; 532 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Είναι χώρος κυνηγιού. 533 00:45:34,750 --> 00:45:38,041 Σύμφωνα με το μύθο, ήθελαν να απαλλαγούν από τον βασιλιά των Τρολ, 534 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 Ως εκ τούτου, απήγαγαν ένα παιδί τρολ να δελεάσουν τον πατέρα εδώ. 535 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Κατευθείαν σε μια παγίδα θανάτου. 536 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Δείτε αυτά τα σύμβολα. 537 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Χριστιανικά σύμβολα. 538 00:45:58,250 --> 00:45:59,665 Μας χάραξαν παντού 539 00:45:59,666 --> 00:46:02,375 να προκαλέσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά στα τρολ. 540 00:46:03,666 --> 00:46:05,249 Αλλά ο βασιλιάς των Τρολ επέζησε. 541 00:46:05,250 --> 00:46:07,208 Έφυγε πριν από τρία χρόνια. 542 00:46:08,500 --> 00:46:10,249 Αλλά αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή, 543 00:46:10,250 --> 00:46:12,040 είναι περίεργο 544 00:46:12,041 --> 00:46:15,333 ότι τα υπολείμματα του παιδιού τρολ δεν έχουν βρεθεί ποτέ. 545 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Μην κουνηθείς. 546 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Ησυχία. 547 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Μην πανικοβάλλεστε. 548 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Όμως... 549 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 ... προσπάθησε να μείνεις ήρεμος. 550 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Είναι υπερφύση. 551 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Σκάσε. Kris. 552 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Αφήστε το όπλο μακριά. 553 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Πολύ προσεκτικά. 554 00:47:28,750 --> 00:47:30,375 Μην στρέφετε το φως στα μάτια σας. 555 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Ηρεμία. 556 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Μην κουνηθείς. 557 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Ήρθα εδώ τόσες φορές χωρίς να βρω τίποτα. 558 00:48:02,625 --> 00:48:06,415 Αλλά κοιτούσε από τις σκιές, ελπίζοντας να ένιωθες ασφαλής. 559 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Αλήθεια;... - Ναι. 560 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Ο γιος του Βασιλιά του Βουνού. 561 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Γεια σου όμορφη. 562 00:49:03,166 --> 00:49:04,750 Νόρα Τάιντεμαν, 563 00:49:05,375 --> 00:49:06,375 γητευτής τρολ. 564 00:49:09,250 --> 00:49:10,875 Πώς το κάνεις; 565 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Δεν ξέρω πώς, αλλά... 566 00:49:16,041 --> 00:49:17,208 ... το νιώθω. 567 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Κάπως. 568 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Έλα εδώ. Όλα είναι καλά. 569 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Μη νομίζεις. 570 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Απλά καθίστε. 571 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Γειά σου. 572 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 Πώς σε λένε; 573 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Μόλις τον έλεγα Όμορφο. 574 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Ομορφος. 575 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 576 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Μαγικός. 577 00:50:54,041 --> 00:50:58,040 Και τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 578 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό... 579 00:51:04,166 --> 00:51:07,541 ... Έχω μια μεγάλη χάρη να σας ζητήσω. 580 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Αυτός ο αγώνας δεν είναι δικός μας. 581 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Καλύτερα να ξεκινήσουμε το ελικόπτερο. 582 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Υποκοριστικό της Eleanor! 583 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 Δραπετεύω! 584 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Πάμε! 585 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Πάμε! 586 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Έλα! 587 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Έλα! 588 00:54:36,833 --> 00:54:38,875 Πάω! Πάω! Πάω! 589 00:54:41,041 --> 00:54:42,375 Στρίψτε δεξιά! 590 00:54:44,916 --> 00:54:47,166 Στρίψτε δεξιά! 591 00:55:28,375 --> 00:55:33,375 ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΜΟΥ DOMBÅS ΒΟΥΝΑ ΔΟΒΡΕ 592 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Πώς... 593 00:55:56,250 --> 00:55:57,916 Πώς το έμαθες; 594 00:55:58,500 --> 00:56:00,416 Πώς να επικοινωνήσετε μαζί του; 595 00:56:06,916 --> 00:56:09,916 Έπρεπε να μάθω να ακούω. 596 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Πραγματικά ακούγοντας. 597 00:56:13,583 --> 00:56:15,125 Ακούγοντας με την καρδιά μου. 598 00:56:20,375 --> 00:56:24,541 Τον είχα ήδη βγάλει από τη σπηλιά. 599 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 Και ήταν τόσο προσεκτικός. 600 00:56:32,083 --> 00:56:33,791 Κάθισε εκεί... 601 00:56:35,708 --> 00:56:37,666 ...κοιτάζοντας τα αστέρια. 602 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 Και μετά επέστρεψε στο σκοτάδι. 603 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Εκεί που ένιωθε ασφαλής. 604 00:57:16,833 --> 00:57:18,250 Είναι σαν τη διαδρομή των προσκυνητών. 605 00:57:20,458 --> 00:57:21,374 Τι είπατε; 606 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Το προσκύνημα στον Νίδαρο και η Κρήνη του Όλαφ του Αγίου. 607 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Ματιά. 608 00:57:26,041 --> 00:57:28,583 Αν ακολουθήσετε το μονοπάτι του τρολ βόρεια, 609 00:57:30,833 --> 00:57:32,165 διασχίζει το Dovre 610 00:57:32,166 --> 00:57:35,125 και συνεχίζει για το Τρόντχαϊμ. 611 00:57:47,083 --> 00:57:48,791 Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 612 00:57:50,208 --> 00:57:51,333 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 613 00:57:54,041 --> 00:57:54,874 Τι συμβαίνει; 614 00:57:54,875 --> 00:57:56,791 Έχουμε ένα τρολ σε προσκύνημα. 615 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Δικαίωμα. 616 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Ο Όλαφ δεν έδειξε έλεος. 617 00:58:03,500 --> 00:58:05,749 Και η εποχή των τρολ 618 00:58:05,750 --> 00:58:06,833 είχε τελειώσει. 619 00:58:08,791 --> 00:58:10,708 Ο πατέρας μου μίλησε πολύ γι' αυτό. 620 00:58:11,666 --> 00:58:14,499 Περί εκχριστιανισμού της Νορβηγίας 621 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 και η σφαγή των τρολ. 622 00:58:16,125 --> 00:58:19,833 Για το πώς ο Όλαφ ο Άγιος έδιωξε τα τρολ από τη χώρα. 623 00:58:23,666 --> 00:58:25,583 Την εποχή εκείνη πρωτεύουσα ήταν η Νίδαρος. 624 00:58:26,500 --> 00:58:28,624 Εκεί ήταν που ο Όλαφ κυβέρνησε τη χώρα. 625 00:58:28,625 --> 00:58:31,291 ΟΛΑΦ Ο ΑΓΙΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΙΔΑΡΟΣ 626 00:58:34,000 --> 00:58:35,416 Θέλει εκδίκηση. 627 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Esther Johanne Tiller. Καλώς ήρθατε στο Τρόντχαϊμ. 628 00:59:05,375 --> 00:59:07,415 - Νόρα... - Βλέπω ότι είναι Tidemann. 629 00:59:07,416 --> 00:59:10,083 Είναι το πετρωμένο πρόσωπο του πατέρα σου. 630 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Αυτό είναι καλό; 631 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Ο Tobias ήταν ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας. 632 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Αλλά ήταν ό,τι καλύτερο στα πάρτι. 633 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Ράι, ράι. Αντρέας Ισάκσεν. - Η υπόλοιπη ομάδα. 634 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα. — Πόρκι! 635 00:59:27,791 --> 00:59:29,000 Καθεδρικός Ναός Νίδαρος. 636 00:59:29,916 --> 00:59:33,625 Χτίστηκε μεταξύ 1070 και 1300, περισσότερο ή λιγότερο. 637 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Μέχρι τη Μεταρρύθμιση, ονομαζόταν Cor Norvegiae. 638 00:59:39,000 --> 00:59:41,041 «Η Καρδιά της Νορβηγίας». 639 00:59:42,375 --> 00:59:45,290 Από εδώ η Εκκλησία κυβέρνησε τη χώρα με σιδερογροθιά. 640 00:59:45,291 --> 00:59:47,707 Σίγουρα δεν είναι εδώ να ακούσω ένα κήρυγμα. 641 00:59:47,708 --> 00:59:50,458 Ήρθαμε να αναζητήσουμε τον τάφο του Όλαφ του Αγίου. 642 00:59:51,500 --> 00:59:52,750 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 643 00:59:53,291 --> 00:59:57,333 Δικαίωμα. Είναι τόσο τρελή όσο ο πατέρας της. «Πόρκι». 644 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Νομίζουμε ότι τα τρολ έρχονται εδώ για να εκδικηθεί τον Άγιο Όλαφ. 645 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Διάβασα το βιβλίο σου. 646 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Η θεωρία του είναι ότι τα υπολείμματα Οι Olaf είναι στον καθεδρικό ναό, σωστά; 647 01:00:11,708 --> 01:00:13,499 Λένε, «Σκέψου έξω από το κουτί». 648 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Αλλά νομίζω ότι η απάντηση μπορεί να είναι μέσα στο κουτί. 649 01:00:16,875 --> 01:00:19,500 Ποιος μας κοιτάζει κατευθείαν. 650 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 Ας δούμε αυτό το κουτί σου. 651 01:00:24,583 --> 01:00:26,082 Όπως όλα τα όμορφα πράγματα, 652 01:00:26,083 --> 01:00:30,499 Ο Καθεδρικός Νίδαρος έχει επίσης μια λιγότερο ελκυστική πλευρά. — Πόρκι! 653 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Τι εννοεί με το "porqui"; 654 01:00:32,583 --> 01:00:36,458 - «Έτσι», Ισάκσεν. - Βλέπω. 655 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Μπορεί να αναρωτιέστε, 656 01:00:38,833 --> 01:00:42,833 αν ο Όλαφ ήταν τόσο σημαντικός για την Εκκλησία γιατί να το κρύψω; 657 01:00:43,416 --> 01:00:48,083 Εκτός και αν... τσακώθηκαν. Ο Όλαφ και η Εκκλησία. 658 01:00:49,875 --> 01:00:53,166 Ναί. Δεν κρύβεις κάτι για αυτό είναι περήφανος. 659 01:00:54,375 --> 01:00:55,375 Όχι. 660 01:00:55,875 --> 01:00:58,540 Εδώ κάτω, άνθρωποι περπατούν κατασκοπεύοντας χρόνια 661 01:00:58,541 --> 01:01:01,082 μέχρι να γυρίζουν τα κεφάλια τους, 662 01:01:01,083 --> 01:01:04,000 αλλά σε παρακαλώ να είσαι ελεύθερος. 663 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Από πού ξεκινάμε; 664 01:01:27,125 --> 01:01:29,250 Είναι το ίδιο σύμβολο που είδαμε στη σπηλιά. 665 01:01:42,333 --> 01:01:43,500 Ναί. 666 01:01:44,208 --> 01:01:47,125 Όταν βρήκα αυτό το τμήμα, έγινε μεγάλη ταραχή. 667 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Νόμιζαν ότι βρήκαμε τον τάφο. 668 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 Και ίσως να ήσουν εδώ για λίγο πριν μεταφερθούν. 669 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Ο Θεός ξέρει από ποιον ή γιατί. 670 01:02:09,500 --> 01:02:11,375 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε; 671 01:02:12,791 --> 01:02:15,249 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα 672 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 να δω εδώ τουλάχιστον τώρα. 673 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Άσε με να δω. - Συγγνώμη. Μετά βίας το άγγιξα. 674 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Νομίζω ότι ήταν ήδη σπασμένο. Είναι εύκολο να επιτευχθεί. 675 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Απομακρυνθείτε. 676 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Συγνώμη. 677 01:02:47,916 --> 01:02:48,916 Τι; 678 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 Ένα δόρυ στην κοιλιά. 679 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Θα είναι δυνατόν... 680 01:03:08,125 --> 01:03:09,749 Είναι οι πληγές. 681 01:03:09,750 --> 01:03:10,957 Τοιουτοτροπώς; 682 01:03:10,958 --> 01:03:13,999 Εκεί μαχαιρώθηκε ο Όλαφ από τον Tore Hund και τα στρατεύματα 683 01:03:14,000 --> 01:03:15,708 στη μάχη του Στίκλεσταντ. 684 01:03:18,166 --> 01:03:19,416 Πρώτα, ένα κόψιμο στον μηρό. 685 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Μετά, ένα δόρυ στην κοιλιά. 686 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 Και τέλος... 687 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 ...ένα χτύπημα 688 01:03:30,541 --> 01:03:31,541 στο λαιμό. 689 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Έχουμε κάτι που μπορούμε... 690 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Βλ. 691 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω. 692 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Υποκοριστικό της Eleanor! Εδώ είναι! 693 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Ναι, πρώτα... Πρώτα, στον μηρό. 694 01:04:16,125 --> 01:04:18,083 Μετά, ένα δόρυ στην κοιλιά. 695 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Πάρτο! 696 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 Και μετά, ένα χτύπημα στο λαιμό. 697 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Θέλεις να το τραβήξω μαζί σου; 698 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Είναι καλά. 699 01:05:37,458 --> 01:05:40,041 Η απάντηση βρίσκεται μέσα στον τάφο. 700 01:05:41,500 --> 01:05:44,916 Κοιτώντας μας κατευθείαν. 701 01:05:54,666 --> 01:05:56,457 Προσοχή, έχει πολύ νερό. 702 01:05:56,458 --> 01:05:58,666 Ίσως είναι η πηγή του Όλαφ του Αγίου. 703 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 - Πολύ καλό. - Περίμενε! 704 01:06:26,666 --> 01:06:28,708 Δεν μπορούμε απλά να το ανοίξουμε. 705 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Αυτός είναι ο Όλαφ, ο Άγιος! 706 01:06:32,416 --> 01:06:33,999 Δεν το ξέρουμε αυτό. 707 01:06:34,000 --> 01:06:37,291 - Πρέπει να ανοίξουμε σε... - Αυτός είναι ο Όλαφ. 708 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Ναι, το νιώθω. 709 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Έστερ, σέβομαι τον σεβασμό σου. 710 01:06:44,250 --> 01:06:47,124 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια ιστορική στιγμή, αλλά, από όσο γνωρίζουμε, 711 01:06:47,125 --> 01:06:50,708 Αυτός ο τάφος μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε και μας τελειώνει ο χρόνος. 712 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Πολύ καλό. 713 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 Όμως... 714 01:06:59,541 --> 01:07:01,457 ... με σεβασμό, παρακαλώ. 715 01:07:01,458 --> 01:07:03,958 Φυσικά. Στα σίγουρα. 716 01:07:19,250 --> 01:07:21,291 Κοιτάξτε τον. 717 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Γεια σου όμορφε. 718 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Εδώ κρύβεσαι; 719 01:07:35,541 --> 01:07:37,875 Εσύ ραχαλίκι. 720 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Πόσο περίεργο. 721 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Τι; - Είναι Bæsing. 722 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Το ξίφος του Όλαφ. 723 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Είναι ακόμα άθικτο, μετά από τόσα χρόνια. 724 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Είναι ασημί. 725 01:07:56,125 --> 01:07:59,000 Το οποίο όλοι γνωρίζουμε ότι είναι άχρηστο υλικό να φτιάξουν όπλα. 726 01:07:59,500 --> 01:08:03,291 Είναι πολύ μαλακό. Αλλά δεν διαβρώνεται. 727 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Τι είναι αυτό; 728 01:08:11,125 --> 01:08:13,583 Προσεκτικός. 729 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Δεν είναι δυνατόν. 730 01:08:40,166 --> 01:08:41,958 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο σπίτι. 731 01:08:42,583 --> 01:08:46,666 Για να δούμε, μην κουνηθείς για ένα δευτερόλεπτο και κάτω. 732 01:08:47,708 --> 01:08:49,332 Και... 733 01:08:49,333 --> 01:08:50,875 Είναι ήδη. 734 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Μόλις ολοκλήρωσαν την αποστολή και ανέβηκε επίπεδο πριν από τον τελευταίο ληστή. 735 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 «Τρολ όχι 736 01:09:08,541 --> 01:09:10,208 Πρέπει να διωχθούν από αυτή τη γη». 737 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 738 01:09:15,541 --> 01:09:18,207 «Για όλη την αδικία που προκαλέσαμε στους Jotun, 739 01:09:18,208 --> 01:09:20,041 θα έχουν τους... 740 01:09:20,541 --> 01:09:21,458 ... σπίτι." 741 01:09:23,208 --> 01:09:24,582 Jotunheimen. 742 01:09:24,583 --> 01:09:26,499 Δεν προσπαθούσε να τους εξαφανίσει. 743 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Ήθελα να τους δώσω ένα σπίτι. 744 01:09:28,791 --> 01:09:31,208 Γι' αυτό δολοφονήθηκε ο Όλαφ. 745 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Γιατί η Εκκλησία συνέχισε την εκρίζωση. 746 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Δεν θέλει να εκδικηθεί τον Όλαφ. 747 01:09:42,041 --> 01:09:44,708 Αλλά από τη βάση του έθνους μας. 748 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Ολοι μας. 749 01:09:48,333 --> 01:09:49,165 ΝΕΑ 750 01:09:49,166 --> 01:09:53,457 Άλλη μια τραγωδία με νέα επίθεση τρολ που συγκλονίζει τη Νορβηγία. 751 01:09:53,458 --> 01:09:56,124 Μετά από ανεπιβεβαίωτες αναφορές, χθες έγινε σαφές 752 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 ότι ένα νέο γιγάντιο τέρας είναι ελεύθερος στη χώρα 753 01:09:58,666 --> 01:10:00,582 όταν ο Χέμσενταλ δέχτηκε επίθεση. 754 01:10:00,583 --> 01:10:04,332 Βίντεο με πλάσματα κυκλοφόρησε στα social media. 755 01:10:04,333 --> 01:10:05,624 Δροσερός! 756 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Μπορεί να βλάψει τις ευαισθησίες. 757 01:10:08,500 --> 01:10:11,374 Πώς μπορεί να συμβεί το ίδιο σκατά δύο φορές στην ίδια χώρα; 758 01:10:11,375 --> 01:10:13,249 Πόσα τρολ έχουν; 759 01:10:13,250 --> 01:10:16,499 Αν μπορούν να προσποιηθούν μια προσγείωση στη Σελήνη, μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι τρολ. 760 01:10:16,500 --> 01:10:20,790 Εικόνες από τη Νορβηγία δείχνουν την καταστροφή που προκάλεσε το τέρας. 761 01:10:20,791 --> 01:10:25,415 Ένα ζευγάρι στη Lesja είδε το σπίτι του κατεστραμμένο από ένα τρολ για δεύτερη φορά. 762 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 Υπάρχουν αναφορές για απώλεια ζωής... 763 01:10:27,625 --> 01:10:30,582 ...και στρατιωτικό και πολιτικό. Απλά φρικτό. 764 01:10:30,583 --> 01:10:32,749 Οι τελευταίες παρατηρήσεις τοποθετούν το... 765 01:10:32,750 --> 01:10:36,332 ... τέρας στο δρόμο από μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Νορβηγίας. 766 01:10:36,333 --> 01:10:39,207 Το Τρόντχαϊμ ήταν η πρωτεύουσά μας πριν από χίλια χρόνια. 767 01:10:39,208 --> 01:10:42,165 Είσαι βασιλιάς που προσπαθεί να ανακτήσει τον θρόνο του; 768 01:10:42,166 --> 01:10:44,124 Ο νορβηγικός στρατός έχει αποτύχει μέχρι στιγμής 769 01:10:44,125 --> 01:10:45,999 στην προσπάθειά του να σταματήσει το πλάσμα. 770 01:10:46,000 --> 01:10:48,790 Το περιστατικό προκάλεσε μια διεθνής αναταραχή. 771 01:10:48,791 --> 01:10:51,165 Αν αυτό αποτελεί απειλή για την πατρίδα, 772 01:10:51,166 --> 01:10:53,415 Ας ελέγξουμε την κατάσταση. 773 01:10:53,416 --> 01:10:58,000 Είναι έτοιμη η Νορβηγία να κάνει το βήμα πάλι στους σκοτεινούς αιώνες; 774 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Τα γεγονότα των τελευταίων 24 ωρών φαίνονται εξωπραγματικά σε όλους μας. 775 01:11:09,250 --> 01:11:11,625 Δυστυχώς, Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι... 776 01:11:14,416 --> 01:11:16,750 ... Το Τρόντχαϊμ έχει χαθεί. - Πρωθυπουργέ! 777 01:11:17,291 --> 01:11:19,499 Ποια είναι η στρατηγική που ακολουθεί; 778 01:11:19,500 --> 01:11:23,082 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για την εκκένωση και προστατέψτε τους ανθρώπους του Τρόντχαϊμ. 779 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Και μετά το Τρόντχαϊμ; 780 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Αυτό... 781 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 ... θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αργότερα. Ευχαριστώ. 782 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Παίζουμε όλα τα χαρτιά μας. 783 01:11:37,750 --> 01:11:41,332 Αλλά ο εχθρός έχει ελευθερωθεί και θα είναι στο Τρόντχαϊμ μέσα σε δύο ώρες. 784 01:11:41,333 --> 01:11:44,957 Στέλνουμε αστυνομικές δυνάμεις να απομακρυνθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι. 785 01:11:44,958 --> 01:11:46,499 Φύγετε από εκεί. 786 01:11:46,500 --> 01:11:47,541 Κατανοητό. 787 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 788 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Όχι, δεν μπορούμε. 789 01:11:53,291 --> 01:11:55,333 Αλλά, Κρις, αν... 790 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 Τι; 791 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Δεν μπορώ, με πλήρη συνείδηση, φύγε και δες αυτό να συμβαίνει. 792 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Αποκλείεται. 793 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Άνθρωποι... 794 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Καλοί άνθρωποι, που θυσίασαν τη ζωή τους. 795 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Πρέπει να αντισταθούμε για αυτούς. 796 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Είναι καλά. - Είμαι στην ουρά. 797 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Ανδρέας... 798 01:12:22,166 --> 01:12:23,250 Ίσως θα έπρεπε να... 799 01:12:23,833 --> 01:12:24,707 Ναι. 800 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου. 801 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Αυτό κάνω. 802 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Αν πέσει το Τρόντχαϊμ... 803 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 ...δεν θα σταματήσει εδώ. 804 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 μένω. 805 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Λοιπόν, μένω εδώ. 806 01:12:49,541 --> 01:12:50,374 Είναι καλά. 807 01:12:50,375 --> 01:12:51,915 Πώς θα το καταπολεμήσουμε; 808 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Οι σφαίρες και η πυρίτιδα δεν κάνουν. 809 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Οι καμπάνες της εκκλησίας λειτουργούν σε κάποιο βαθμό. 810 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 Τι... 811 01:12:57,875 --> 01:13:00,165 Και ο Όλαφ; Τι όπλα χρησιμοποίησαν; 812 01:13:00,166 --> 01:13:01,458 Πέρα από τον ήλιο. 813 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Το Bæsing. 814 01:13:04,791 --> 01:13:05,916 Το ασημένιο σπαθί; 815 01:13:06,666 --> 01:13:07,540 Λειτουργεί το ασήμι; 816 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Άρα το ασήμι πρέπει να είναι μαγικό. - Ναι. 817 01:13:10,375 --> 01:13:13,291 Το μόνο μαγικό πράγμα για το ασήμι είναι ότι δεν σκουριάζει. 818 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Είναι αδιάβροχο. - Σωστά. 819 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Ίσως δεν είναι το ασήμι; 820 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Μη με κοιτάς. Έχω χαθεί εδώ και πολύ καιρό. 821 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 Αγιασμός. 822 01:13:48,625 --> 01:13:51,250 - Ναι. - Αυτό χρησιμοποίησε ο Όλαφ στο σπαθί. 823 01:13:51,791 --> 01:13:53,708 Νανουρίσματα και δεισιδαιμονίες. 824 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι τρελό. 825 01:13:57,875 --> 01:14:01,416 Δεύτερον, ίσως χρειαζόμαστε περισσότερο νερό από αυτό στην παιδική πισίνα. 826 01:14:02,125 --> 01:14:03,041 Τι κάνουμε; 827 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Σωστά... 828 01:14:08,041 --> 01:14:09,458 Είστε αργοί ή κάτι τέτοιο; 829 01:14:11,375 --> 01:14:15,999 Μόλις συναντήσαμε ένα από τις πιο μυθικές πηγές στον κόσμο. 830 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Η Κρήνη του Όλαφ του Αγίου. 831 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Έχουμε πυρομαχικά. - Χρειαζόμαστε ανθρώπους. 832 01:14:22,250 --> 01:14:23,291 Ας το κάνουμε. 833 01:14:24,333 --> 01:14:27,666 Εκκενώνεται το Τρόντχαϊμ! Μπείτε όλοι στο λεωφορείο! 834 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Εδώ πάνω! 835 01:14:42,791 --> 01:14:43,750 Οι άνθρωποι της Τρόντελαγκ! 836 01:14:44,416 --> 01:14:46,166 Όταν η καταιγίδα είναι δυνατή, 837 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 Είναι εύκολο να σου γυρίσω την πλάτη, 838 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 αλλά σου υπόσχομαι ότι ο ήλιος που έγινε απόψε... 839 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Παιδιά, υπάρχει ένα ψυχωτικό τρολ στη γωνία. 840 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 Έχουμε ένα τρελό σχέδιο και πολύ λίγο χρόνο. 841 01:14:56,541 --> 01:14:58,583 Ποιος είναι μαζί μας; 842 01:14:59,125 --> 01:15:01,415 είμαι μέσα! 843 01:15:01,416 --> 01:15:03,041 Για το Τρόντχαϊμ! 844 01:15:23,875 --> 01:15:25,541 Σας ευχαριστώ πολύ. 845 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Τέλειος! 846 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Καλή δουλειά, παιδιά! 847 01:15:58,250 --> 01:16:00,332 Πλήθος! Ο εχθρός είναι σε κίνηση! 848 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Κρατήστε τον ρυθμό! Ρυθμός! 849 01:16:21,416 --> 01:16:22,666 Ναι, Σίγκι. 850 01:16:24,125 --> 01:16:26,332 Υπόσχομαι ότι κοιτάω μόνο το κουδούνι. 851 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Θα σου τηλεφωνήσω τώρα. Είναι καλά. 852 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Έχετε πίστη; 853 01:16:45,791 --> 01:16:48,208 Όταν πέθανε η μητέρα μου, Σκέφτηκα αν εγώ 854 01:16:48,708 --> 01:16:52,791 πίστεψε αρκετά, θα ήταν εκεί πάνω και θα μας πρόσεχε. 855 01:16:55,833 --> 01:16:56,833 Όμως... 856 01:16:57,541 --> 01:17:00,541 ...η πίστη δεν είναι κάτι αυτό μπορεί να αναγκαστεί, οπότε... 857 01:17:02,208 --> 01:17:04,041 Έχω πίστη ότι σε βλέπει. 858 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 Και έχω πίστη σε σένα, 859 01:17:09,541 --> 01:17:11,500 τρελός όπως είσαι. 860 01:17:13,458 --> 01:17:15,708 Είναι χάρη σε εσάς που είμαστε εδώ μαζί. 861 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Ή θα είναι χάρη σε εσάς; 862 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Κι αν αποτύχουμε; 863 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Προτιμώ να ακολουθήσω την καρδιά μου και να αποτύχω παρά να κάνω κάτι στο οποίο δεν πιστεύω. 864 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Ναι. 865 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Θα είσαι σπουδαίος πατέρας. 866 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Το ελπίζω. 867 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Αν αυτό λειτουργεί... 868 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Πρέπει να δουλέψει. 869 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια χούφτα ζεν. 870 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Φυσικά διάβασα το βιβλίο σου. 871 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Ήταν πολύ αστείο. Θα πρέπει να γράψετε ένα άλλο. 872 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Οι συνέχειες δεν είναι ποτέ καλές. 873 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Μαλακίες! 874 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Σε όλους λατρεύουν τα σίκουελ! 875 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 9-8, κατ' εντολή μου. 876 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Κατανοητό. Έτοιμο. 877 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Εντάξει, πάμε. 878 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, είναι ώρα προβολής. 879 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Προετοιμαστείτε! - Ας το κάνουμε, παιδιά! 880 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 9-8, ανοιχτό πυρ! 881 01:20:34,541 --> 01:20:35,625 Έλα, έλα! 882 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Νομίζω ότι λειτουργεί! 883 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 Πάμε! 884 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Ισάκσεν! Κατάσταση; 885 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 9-8, απόσυρση! Επαναλαμβάνω, αφαιρέστε! 886 01:21:56,625 --> 01:21:57,708 Πάρε αυτό. 887 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Λειτουργεί! 888 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Ή ίσως όχι. 889 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 890 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Υποχώρηση! 891 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Δραπετεύω! 892 01:22:33,208 --> 01:22:35,875 Ισάκσεν! Για να αφαιρέσετε! 893 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Πανέμορφο... 894 01:23:08,791 --> 01:23:10,500 Σύγκρουση τεράτων... 895 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Νόρα! - Σε σκοτώνει! 896 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Μπορούμε να πυροβολήσουμε κατά βούληση, δεν τρυπάει το δέρμα σας. 897 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Αλλά από μέσα. 898 01:23:54,833 --> 01:23:57,582 Έχει ένα οικοσύστημα, και μια καρδιά που αντλεί στο σώμα. 899 01:23:57,583 --> 01:24:01,291 Αν μπορούμε να βάλουμε νερό στο οργανισμό, μπορούμε να τον σκοτώσουμε από μέσα. 900 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Πώς το κάνουμε αυτό; 901 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Αν τοποθετήσουμε το ελικόπτερο πάνω από το κεφάλι, 902 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 Μπορούμε να του ρίξουμε τη βόμβα στο στόμα! 903 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, έχεις δει πραγματικά πολλές ταινίες. 904 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Πόσες βόμβες μας έχουν μείνει; 905 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Αυτό είναι το τελευταίο. 906 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Ό,τι και να κάνουμε, πρέπει να είναι τώρα! 907 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Δέστε το! 908 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Κρις! Χρειάζομαι πιλότο! 909 01:25:23,250 --> 01:25:24,124 Πες μου κάτι. 910 01:25:24,125 --> 01:25:27,916 Πώς θα τον κάνεις να κοιτάξει ψηλά και να ανοίξεις το στόμα σου; 911 01:25:28,416 --> 01:25:30,666 Μετά το σκεφτήκαμε. 912 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Τέλειος. 913 01:25:49,041 --> 01:25:51,125 - Υπάρχει χώρος για ένα ακόμα; - Άνετα. 914 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Ο πυροκροτητής! Χάσαμε τον πυροκροτητή! 915 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Πάω να προσγειωθώ! - Όχι! 916 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Ισάκσεν! Τώρα μπορείτε μόνο να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. 917 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Πώς γίνεται αυτό; Πώς ενεργοποιείτε χειροκίνητα; 918 01:26:33,458 --> 01:26:36,040 Χρειάζεστε ένα εκρηκτικό. Κάτι για να ανάψει τη βόμβα. 919 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Σαν χειροβομβίδα. 920 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Αλλά το μανταλάκι πρέπει να τραβηχτεί πριν ακόμα μπει η βόμβα στο στόμα σου. 921 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Κάποιος πρέπει να πηδήξει με τη βόμβα και τράβα την καρφίτσα όταν πέφτεις! 922 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Ναί! 923 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Όχι! 924 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Όχι όχι. 925 01:27:29,791 --> 01:27:30,750 Μας βάζει σε θέση. 926 01:27:31,416 --> 01:27:32,250 Ισαάκσεν. 927 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Νόρα, πρέπει να φύγουμε. 928 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Νόρα; - Όχι! 929 01:27:41,166 --> 01:27:43,749 Υποκοριστικό της Eleanor! Δραπετεύω! 930 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Όχι! 931 01:27:49,000 --> 01:27:51,040 Κρις, είναι τώρα ή ποτέ! 932 01:27:51,041 --> 01:27:53,124 Δεν θα σταματήσει εκεί! 933 01:27:53,125 --> 01:27:54,375 Πρέπει να είμαστε εμείς. 934 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Υποκοριστικό της Eleanor! 935 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 936 01:28:19,416 --> 01:28:21,208 - Ανδρέας. - Αγαπητέ μου. 937 01:28:21,750 --> 01:28:23,374 Έκαναν παράπλευρη αναζήτηση; 938 01:28:23,375 --> 01:28:25,333 Όχι, είναι όπως λέει ο Spock. 939 01:28:26,791 --> 01:28:28,333 "Οι ανάγκες πολλών..." 940 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 Πώς έτσι; 941 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Είμαστε έτοιμοι. 942 01:28:39,208 --> 01:28:40,666 Ανδρέα... τι είσαι... 943 01:28:41,458 --> 01:28:43,333 "Οι ανάγκες πολλών..." 944 01:28:51,791 --> 01:28:54,041 «...επικαλύπτονται στις ανάγκες λίγων». 945 01:29:00,458 --> 01:29:02,332 Πες στο μικρό... 946 01:29:02,333 --> 01:29:03,290 ποιος ήταν ο μπαμπάς... 947 01:29:03,291 --> 01:29:04,458 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 948 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Τι μπαμπάς... 949 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Τι μπαμπάς ήταν... 950 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 ...Σούπερμαν. 951 01:32:42,208 --> 01:32:44,290 Αλλά δεν τελειώνει εδώ. 952 01:32:44,291 --> 01:32:46,500 ΝΕΑ ΕΚΘΕΣΗ Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΟΛΑΦ 953 01:32:48,000 --> 01:32:51,666 Όχι, αυτό το παραμύθι μόλις ξεκίνησε. 954 01:32:53,125 --> 01:32:54,875 Η OLAF ΚΑΤΩ ΜΑΣ 955 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Επειδή όταν πέφτει κάτι... 956 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 ... μπορεί να ξανασηκωθεί. 957 01:33:03,791 --> 01:33:05,708 Και όταν πέφτει κάποιος... 958 01:33:06,375 --> 01:33:07,749 ... εμφανίζεται μια νέα ζωή. 959 01:33:07,750 --> 01:33:10,625 Ναι. Μικρή Ουχούρα. 960 01:33:13,958 --> 01:33:15,625 Σφυρηλατούνται νέοι δεσμοί. 961 01:33:18,833 --> 01:33:20,958 Οι αρχαίοι γίνονται πιο δυνατοί. 962 01:33:23,958 --> 01:33:26,833 Ακόμη και στις πιο σκοτεινές στιγμές... 963 01:33:27,458 --> 01:33:29,040 ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΖΕΝ 964 01:33:29,041 --> 01:33:30,250 ...υπάρχει ελπίδα. 965 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Μια ελπίδα 966 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 να γνωρίσω μια μέρα την οικογένεια... 967 01:33:42,708 --> 01:33:46,500 Η ελπίδα της εύρεσης ο δρόμος της επιστροφής... 968 01:33:48,041 --> 01:33:52,250 επιστροφή σε ένα μέρος όπου μπορούμε να νιώθουμε ελεύθεροι. 969 01:33:56,500 --> 01:33:59,416 Ένα μέρος για να καλέσετε... 970 01:34:01,125 --> 01:34:02,333 ...σπίτι. 971 01:34:42,125 --> 01:34:44,458 Είναι η γραμμή ασφαλής; 972 01:34:44,750 --> 01:34:45,583 Εξοχος. 973 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 Έχω υπέροχα νέα, στρατηγέ. 974 01:34:49,541 --> 01:34:51,957 Το δείγμα που κατάφερα να σώσω 975 01:34:51,958 --> 01:34:55,416 αναπτύχθηκε. 976 01:34:58,041 --> 01:35:02,541 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι κάτι σπουδαίο αυτή τη στιγμή, αλλά... 977 01:35:03,708 --> 01:35:06,875 ...δώστε του λίγο χρόνο. 978 01:41:27,791 --> 01:41:30,791 Υπότιτλοι: Helena Cotovio